MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

“He who receives a child, like this, in my name, receives me”

Матеј 18:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
AFINT (Exp US) And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.
AFINT (Lit US) and whoever accepts one such child in My name accepts Me.
BSB And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
DRA And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.
EMTV And whoever receives one such little child in My name, receives Me.
FBV Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.
GNV And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.
LSV And he who may receive one such child in My Name, receives Me,
NASB And whoever receives one such child in My name, receives Me; NASB 2020
NIV (US) And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
OJB And whoever receives one such yeled in my Name receives me.
TCENT And whoever receives one little child such as this in my name receives me.
T4T Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”
WEB (US) Whoever receives one such little child in my name receives me,

Српски

ДК (ћир.) И који прими такво дете у име моје, мене прима.
DK (lat.) I koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.
НСП (ћир.) Ко прихвати једно такво дете у моје име, тај мене прихвата.
NSP (lat.) Ko prihvati jedno takvo dete u moje ime, taj mene prihvata.
ССП (ћир.) И ко прими једно овакво дете у моје име, мене прима.«
SSP (lat.) I ko primi jedno ovakvo dete u moje ime, mene prima.«