MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Матеј 22:43 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit—by inspiration—call Him ‘Lord,’ saying,

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,

ASV +1 He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

BSB +1 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

DRA He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

EMTV +8 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:

FBV “But how can David under inspiration call him ‘Lord’?” Jesus asked them. “He says,

GNV He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

LSV He says to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,

NASB He *said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,

OJB Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying

TCENT He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,

T4T Jesus said to them, “If the Messiah is King David’s descendant, then ◄David should not have called him ‘Lord’ when David was saying what the Holy Spirit prompted him to say./Why did David call the Messiah ‘Lord’ when David was speaking what the Holy Spirit prompted him to say?► [RHQ]

Српски

ДК (ћир.) Рече им: Како дакле Давид Њега духом назива Господом говорећи:

DK (lat.) Reče im: Kako dakle David Njega duhom naziva Gospodom govoreći:

НСП (ћир.) Он их упита: „Како га онда Давид, посредством Духа, назива Господом кад говори:

NSP (lat.) On ih upita: „Kako ga onda David, posredstvom Duha, naziva Gospodom kad govori:

ССП (ћир.) »Давидов«, рекоше они. А он им рече: »Па како то да га је Давид у Духу назвао Господом кад је рекао:

SSP (lat.) »Davidov«, rekoše oni. A on im reče: »Pa kako to da ga je David u Duhu nazvao Gospodom kad je rekao: