MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 26

Преводи Упореди

It came to pass when Yeshua [God is Salvation] finished speaking all these things, he said to his disciples:

Матеј 26:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
AFINT (Exp US) When Jesus had completed delivering all these teachings and parables, He said to His disciples what was about to unfold.
AFINT (Lit US) And it occurred that, when Jesus had completed all these sayings, He said to His disciples,
ASV And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
BSB When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
DRA And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:
EMTV Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,
FBV After Jesus had said all this, he told his disciples,
GNV And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,
LSV And it came to pass, when Jesus finished all these words, He said to His disciples,
NASB When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, NASB 2020
NIV (US) When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
OJB And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim,
T4T When Jesus had finished saying all those things, he said to us disciples,
WEB (US) When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,
WMB (US) When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,

Српски

ДК (ћир.) И кад сврши Исус речи ове, рече ученицима својим:
DK (lat.) I kad svrši Isus reči ove, reče učenicima svojim:
НСП (ћир.) Кад је Исус изрекао све ово, рекао је својим ученицима:
NSP (lat.) Kad je Isus izrekao sve ovo, rekao je svojim učenicima:
ССП (ћир.) Када је Исус све ово изговорио, рече својим ученицима:
SSP (lat.) Kada je Isus sve ovo izgovorio, reče svojim učenicima: