MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

One of those standing there said: ‘This one is calling for Eliyahu [my God is Yah].’

Матеј 27:47 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
AFINT (Exp US) Some of those standing nearby, when they heard Him cry out, misunderstood and said, “This man is calling for Elijah the prophet to come and save Him.”
AFINT (Lit US) And some of those standing there, having heard it, were saying, “This man is calling Elijah.”
ASV And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
BSB When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
DRA And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
EMTV Some of those standing by, when they heard this, said, “This Man is calling Elijah!”
FBV When some of those standing there heard it, they said, “He's calling for Elijah!”
GNV And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
LSV And certain of those standing there having heard, said, “He calls Elijah”;
NASB And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is calling for Elijah.” NASB 2020
NIV (US) When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”
OJB And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.
TCENT When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”
T4T When some of the people standing there heard the word ‘Eli’, misunderstanding it, they said, “He is calling for the prophet Elijah!”
WEB (US) Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

Српски

ДК (ћир.) А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
DK (lat.) A neki od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Ovaj zove Iliju.
НСП (ћир.) А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Овај дозива Илију!“
NSP (lat.) A neki koji su tu stajali, čuli su ovo, pa su rekli: „Ovaj doziva Iliju!“
ССП (ћир.) Чули су то неки који су тамо стајали, па рекоше: »Зове Илију!«
SSP (lat.) Čuli su to neki koji su tamo stajali, pa rekoše: »Zove Iliju!«