Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
One of those standing there said: ‘This one is calling for Eliyahu [my God is Yah].’
马太福音 27:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
AFINT (Exp US)
Some of those standing nearby, when they heard Him cry out, misunderstood and said, “This man is calling for Elijah the prophet to come and save Him.”
AFINT (Lit US)
And some of those standing there, having heard it, were saying, “This man is calling Elijah.”
DRA
And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
EMTV
Some of those standing by, when they heard this, said, “This Man is calling Elijah!”
FBV
When some of those standing there heard it, they said, “He's calling for Elijah!”
GNV
And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
LSV
And certain of those standing there having heard, said, “He calls Elijah”;
NASB
And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is calling for Elijah.” NASB 2020
OJB
And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.
TCENT
When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”
T4T
When some of the people standing there heard the word ‘Eli’, misunderstanding it, they said, “He is calling for the prophet Elijah!”
WEB (US)
Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
中文
当代译本 (简)
有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚。”
當代譯本 (繁)
有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫以利亞。」
标准译本 (简)
站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤以利亚呢！”
標準譯本 (繁)
站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」
易读圣经
站在那里的几个人听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
现代标点和合本 (简)
站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
現代標點和合本 (繁)
站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
普通话本
站在那里的一些人听见了，便说: “他在呼喊以利亚呢。”