ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +5 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

BSB +1 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

DRA Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

FBV If you find honey, eat just enough, for if you eat too much, you'll be sick.

GNV If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

LSV You have found honey—eat your sufficiency, || Lest you are satiated [with] it, and have vomited it.

NASB Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it. NASB 2020

NIV (US) +1 If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

OJB Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

T4T If you find some honey, do not eat a lot of it, because doing that may cause you to vomit.

WEB (US) +7 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Српски

ДК (ћир.) Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

DK (lat.) Kad nađeš med, jedi koliko ti je dosta, da ne bi najedavši ga se izbljuvao ga.

НСП (ћир.) Кад нађеш мед, једи док се не наједеш, јер ћеш га повратити ако се преједеш.

NSP (lat.) Kad nađeš med, jedi dok se ne najedeš, jer ćeš ga povratiti ako se prejedeš.

ССП (ћир.) Када нађеш мед, једи умерено, да га не би, прејевши се, повратио.

SSP (lat.) Kada nađeš med, jedi umereno, da ga ne bi, prejevši se, povratio.