ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

ASV +2 By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

BSB +3 Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

DRA By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

FBV If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.

GNV A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.

LSV A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.

NASB Through patience a ruler may be persuaded, And a gentle tongue breaks bone. NASB 2020

OJB By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.

T4T If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].

WEB (US) +7 By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Српски

ДК (ћир.) Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

DK (lat.) Strpljenjem se ublažava knez, i mek jezik lomi kosti.

НСП (ћир.) Стрпљивошћу се наговара владар, а и језик благи може кост да сломи.

NSP (lat.) Strpljivošću se nagovara vladar, a i jezik blagi može kost da slomi.

ССП (ћир.) Стрпљивошћу се владар убеди и мек језик ломи кост.

SSP (lat.) Strpljivošću se vladar ubedi i mek jezik lomi kost.