Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

BSB +1 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

DRA Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

FBV If you find honey, eat just enough, for if you eat too much, you'll be sick.

GNV If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

LSV You have found honey—eat your sufficiency, || Lest you are satiated [with] it, and have vomited it.

NASB Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it. NASB 2020

NIV (US) +1 If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

OJB Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

T4T If you find some honey, do not eat a lot of it, because doing that may cause you to vomit.

WEB (US) +7 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

中文

当代译本 (简) 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了呕吐。

當代譯本 (繁) 找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了嘔吐。

标准译本 (简) 你找到蜂蜜，吃够就好； 免得你过饱，把它吐出来。

標準譯本 (繁) 你找到蜂蜜，吃夠就好； 免得你過飽，把它吐出來。

现代标点和合本 (简) 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。

現代標點和合本 (繁) 你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。

普通话本 蜂蜜虽好，但不要贪吃， 吃多了会导致呕吐。