ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 26

Приче 26:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

ASV So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

BSB +1 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

DRA So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

FBV if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”

GNV So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

LSV So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”

NASB So is a person who deceives his neighbor, And says, “Was I not joking?” NASB 2020

NIV (US) is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”

NIV (UK) is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’

OJB So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?

T4T are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”

WEB (US) +4 is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

WEB (UK) +2 is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

Српски

ДК (ћир.) Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.

DK (lat.) Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.

НСП (ћир.) такав је човек што вара ближњег свога, па још каже: „Нисам ли се нашалио?!“

NSP (lat.) takav je čovek što vara bližnjeg svoga, pa još kaže: „Nisam li se našalio?!“

ССП (ћир.) такав је човек који превари ближњега, па каже: »Само сам се шалио!«

SSP (lat.) takav je čovek koji prevari bližnjega, pa kaže: »Samo sam se šalio!«