ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 31

Приче 31:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

KJV (Cambridge) (ש) Favour is deceitful, and beauty is vain: But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

ASV Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

BSB +3 Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

DRA Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

FBV Charm can deceive, and beauty fades, but a woman who honors the Lord should be praised.

GNV Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

JPS Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

LSV Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, || A woman fearing YHWH, she may boast herself.

NASB Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised. NASB 2020

OJB Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.

T4T Some women who are attractive are not really good women, but they can deceive us regarding what they are really like. Furthermore, women’s beauty does not last; but women who revere Yahweh should be honored.

WEB (US) +1 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

WEB (UK) +5 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

Српски

ДК (ћир.) Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.

DK (lat.) Ljupkost je prevarna i lepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.

НСП (ћир.) Допадљивост је заводљива и лепота је пролазна, али ће хваљена бити жена која се Господа боји.

NSP (lat.) Dopadljivost je zavodljiva i lepota je prolazna, ali će hvaljena biti žena koja se Gospoda boji.

ССП (ћир.) Љупкост је варава и лепота пролазна, али жена која се боји ГОСПОДА, за похвалу је.

SSP (lat.) Ljupkost je varava i lepota prolazna, ali žena koja se boji GOSPODA, za pohvalu je.