Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

KJV (Cambridge) (ש) Favour is deceitful, and beauty is vain: But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

ASV Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

BSB +3 Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

DRA Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

FBV Charm can deceive, and beauty fades, but a woman who honors the Lord should be praised.

GNV Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

JPS Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

LSV Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, || A woman fearing YHWH, she may boast herself.

NASB Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised. NASB 2020

OJB Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.

T4T Some women who are attractive are not really good women, but they can deceive us regarding what they are really like. Furthermore, women’s beauty does not last; but women who revere Yahweh should be honored.

WEB (US) +1 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

WEB (UK) +5 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

中文

当代译本 (简) 艳丽是虚假的， 美貌是短暂的， 唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。

當代譯本 (繁) 豔麗是虛假的， 美貌是短暫的， 唯有敬畏耶和華的女子配得稱讚。

标准译本 (简) 艳丽是虚假的，美貌是虚幻的； 唯有敬畏耶和华的女子必受称赞。

標準譯本 (繁) 艷麗是虛假的，美貌是虛幻的； 唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。

现代标点和合本 (简) 艳丽是虚假的，美容是虚浮的， 唯敬畏耶和华的妇女必得称赞。

現代標點和合本 (繁) 豔麗是虛假的，美容是虛浮的， 唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

普通话本 仪态万千和漂亮貌美都是虚浮的， 只有敬畏主的女子才应当受赞扬。