PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 105

Преводи Упореди

He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.Exo 17:6; Num 20:11; Psa 78:16; 1Co 10:4

Псалми 105:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
ASV He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
BSB He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Brenton (1851) [104:41] He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
Brenton (updated) [104:41] He clove the rock, and the waters flowed; Rivers ran in dry places.
DRA [104:41] He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
FBV He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.
GNV He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
JPS He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
LSV He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.
NASB He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020
NIV (US) He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
OJB He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.
T4T One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.
WEB (US) He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

Српски

ДК (ћир.) Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
DK (lat.) Otvori kamen i proteče voda, reke protekoše po suvoj pustinji.
НСП (ћир.) Отворио је стену и воде прокуљаше, потекле су као поток у земљи сувој.
NSP (lat.) Otvorio je stenu i vode prokuljaše, potekle su kao potok u zemlji suvoj.
ССП (ћир.) Стену отвори, и вода покуља, попут реке потече пустињом.
SSP (lat.) Stenu otvori, i voda pokulja, poput reke poteče pustinjom.