Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

ASV +1 He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.

BSB +1 He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

DRA [104:41] He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.

FBV He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.

GNV He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

JPS He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.

LSV He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.

NASB He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020

NIV (US) +1 He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.

OJB He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.

T4T One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.

WEB (US) +7 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

中文

当代译本 (简) 祂使磐石裂开、涌出水来， 在干旱之地奔流成河。

當代譯本 (繁) 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。

标准译本 (简) 他打开磐石，水就涌出， 在那干旱之地流淌如河；

標準譯本 (繁) 他打開磐石，水就湧出， 在那乾旱之地流淌如河；

现代标点和合本 (简) 他打开磐石，水就涌出， 在干旱之处水流成河。

現代標點和合本 (繁) 他打開磐石，水就湧出， 在乾旱之處水流成河。

普通话本 他裂开磐石， 使泉水涌出， 干旱的旷野里水流成河。