PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 107

Преводи Упореди

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.Heb 11:9; Heb 11:37; Heb 13:14

Псалми 107:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
ASV They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
BSB Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.
Brenton (1851) [106:4] They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
DRA [106:4] They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
FBV They wandered in the desert wilderness, unable to find a way to a city where they could live.
GNV When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,
LSV They wandered in a wilderness, in a desert by the way, || They have not found a city of habitation.
NASB ¶They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. NASB 2020
NIV (US) Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
OJB They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).
T4T Some of those who returned from those countries wandered in the desert; they were lost and had no homes to live in.
WEB (US) They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

Српски

ДК (ћир.) Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
DK (lat.) Lutaše po pustinji gde se ne živi, puta gradu naseljenom ne nahodiše;
НСП (ћир.) Тек, тумарали су по пустињи, по беспућу и нису нашли место да се скрасе.
NSP (lat.) Tek, tumarali su po pustinji, po bespuću i nisu našli mesto da se skrase.
ССП (ћир.) Неки су лутали беспутном пустињом, не налазећи град у ком би се настанили.
SSP (lat.) Neki su lutali besputnom pustinjom, ne nalazeći grad u kom bi se nastanili.