Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

ASV +2 They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

BSB +1 Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

DRA [106:4] They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

FBV They wandered in the desert wilderness, unable to find a way to a city where they could live.

GNV When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

LSV They wandered in a wilderness, in a desert by the way, || They have not found a city of habitation.

NASB ¶They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. NASB 2020

NIV (US) +1 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

OJB They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).

T4T Some of those who returned from those countries wandered in the desert; they were lost and had no homes to live in.

WEB (US) +7 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

中文

当代译本 (简) 他们在旷野中飘泊，居无定所，

當代譯本 (繁) 他們在曠野中飄泊，居無定所，

标准译本 (简) 一些人在旷野和荒漠中漂流， 找不到路通往可安居的城。

標準譯本 (繁) 一些人在曠野和荒漠中漂流， 找不到路通往可安居的城。

现代标点和合本 (简) 他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，

現代標點和合本 (繁) 他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，

普通话本 他们中的一些人在荒无人烟的旷野里流浪， 寻不见可安身的城邑，