PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 107

Преводи Упореди

Yet sets he the poor on high from affliction, and makes [him] families like a flock.1Sa 2:8

Псалми 107:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
ASV Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
BSB But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.
Brenton (1851) [106:41] But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
DRA [106:41] And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
FBV But he lifts the poor out of their troubles, and makes their families as big as flocks.
GNV Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.
JPS Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.
LSV And sets the needy on high from affliction, || And places families as a flock.
NASB But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock. NASB 2020
NIV (US) But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
OJB Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).
T4T But he rescues poor people from ◄being in misery/suffering►, and causes their families to increase in number like flocks of sheep.
WEB (US) Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Српски

ДК (ћир.) Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
DK (lat.) On izvlači ubogoga iz nevolje, i plemena množi kao stado.
НСП (ћир.) док убогог уздиже, од невоље склања, попут стада његов пород множи.
NSP (lat.) dok ubogog uzdiže, od nevolje sklanja, poput stada njegov porod množi.
ССП (ћир.) Али он убоге диже из беде и породице им умножи као стада.
SSP (lat.) Ali on uboge diže iz bede i porodice im umnoži kao stada.