Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

ASV +1 Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

BSB +1 But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

DRA [106:41] And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

FBV But he lifts the poor out of their troubles, and makes their families as big as flocks.

GNV Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

JPS Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.

LSV And sets the needy on high from affliction, || And places families as a flock.

NASB But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock. NASB 2020

NIV (US) +1 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.

OJB Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

T4T But he rescues poor people from ◄being in misery/suffering►, and causes their families to increase in number like flocks of sheep.

WEB (US) +7 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

中文

当代译本 (简) 但祂搭救贫苦的人脱离苦难， 使他们家族兴旺，多如羊群。

當代譯本 (繁) 但祂搭救貧苦的人脫離苦難， 使他們家族興旺，多如羊群。

标准译本 (简) 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多如羊群。

標準譯本 (繁) 但他把貧窮的人安置在高處， 脫離苦難， 使他們的家族多如羊群。

现代标点和合本 (简) 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。

現代標點和合本 (繁) 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。

普通话本 但他又拯救这些困苦的人脱离困境， 使他们的家族再度如羊群繁盛。