PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 140

Преводи Упореди

O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], the strength of my salvation, youi have covered my head in the day of battle.

Псалми 140:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
ASV O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
BSB O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.
Brenton (1851) [139:8] O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
DRA [139:8] O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.
FBV Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.
GNV O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.
JPS O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle,
LSV O YHWH, my Lord, strength of my salvation, || You have covered my head in the day of armor.
NASB “God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle. NASB 2020
NIV (US) Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
OJB [140:8] Hashem Adonoi, Oz Yeshu'ati (strength of my salvation), Thou hast covered my rosh in the Yom Neshek (Day of Arms, Day of Battle).
T4T Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly; you have protected me during battles [MET] as though you had put a helmet on my head.
WEB (US) Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
WEB (UK) LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Српски

ДК (ћир.) Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
DK (lat.) Gospode, Gospode, krepki Spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
НСП (ћир.) О, Господе Боже, сило мог спасења, у дан ратни главу моју покриј.
NSP (lat.) O, Gospode Bože, silo mog spasenja, u dan ratni glavu moju pokrij.
ССП (ћир.) Господе ГОСПОДЕ, мој силни Спаситељу, ти ми штитиш главу у дан битке.
SSP (lat.) Gospode GOSPODE, moj silni Spasitelju, ti mi štitiš glavu u dan bitke.