Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

ASV O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

BSB +1 O GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

DRA [139:8] O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

FBV Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.

GNV O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

JPS O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle,

LSV O YHWH, my Lord, strength of my salvation, || You have covered my head in the day of armor.

NASB “God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle. NASB 2020

NIV (US) +1 Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

OJB [140:8] Hashem Adonoi, Oz Yeshu'ati (strength of my salvation), Thou hast covered my rosh in the Yom Neshek (Day of Arms, Day of Battle).

T4T Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly; you have protected me during battles [MET] as though you had put a helmet on my head.

WEB (US) +1 Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

WEB (UK) +5 LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

中文

当代译本 (简) 主耶和华，我大能的拯救者啊， 在战争的日子，你护庇我的头。

當代譯本 (繁) 主耶和華，我大能的拯救者啊， 在戰爭的日子，你護庇我的頭。

标准译本 (简) 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子里，你遮护了我的头！

標準譯本 (繁) 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！

现代标点和合本 (简) 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。

普通话本 主啊，至高无上的主， 我强有力的拯救者， 您在战场上护卫我的性命。