PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 18

Преводи Упореди

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.2Ki 13:7; Psa 83:10; Isa 10:6

Псалми 18:42 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
ASV Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
BSB I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.
Brenton (1851) [17:43] I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.
FBV I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.
GNV Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.
LSV And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.
NASB Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US) I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
OJB [18:43] Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).
T4T I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.
WEB (US) Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

Српски

ДК (ћир.) Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
DK (lat.) Rasipam ih kao prah po vetru, kao blato po ulicama gazim ih.
НСП (ћир.) Измрвих их као прах пред ветар, избацих их као блато са улица.
NSP (lat.) Izmrvih ih kao prah pred vetar, izbacih ih kao blato sa ulica.
ССП (ћир.) Мрвим их у прах на ветру, изливам као блато на улици.
SSP (lat.) Mrvim ih u prah na vetru, izlivam kao blato na ulici.