PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 30

Псалми 30:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And in my prosperity I said, I shall never be moved.

ASV +9 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

BSB +1 In prosperity I said, “I will never be shaken.”

DRA [29:7] And in my abundance I said: I shall never be moved.

FBV When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

GNV And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

JPS Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

LSV And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

NASB ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020

NIV (US) When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”

NIV (UK) When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’

OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

T4T As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”

Српски

ДК (ћир.) И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.

DK (lat.) I ja rekoh u dobru svom: Neću posrnuti doveka.

НСП (ћир.) У свом спокојству рекао сам себи: „Никада ме ништа неће уздрмати.“

NSP (lat.) U svom spokojstvu rekao sam sebi: „Nikada me ništa neće uzdrmati.“

ССП (ћир.) У својој безбрижности рекох: »Никада се нећу поколебати.«

SSP (lat.) U svojoj bezbrižnosti rekoh: »Nikada se neću pokolebati.«