Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
Псалми 30:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
BSB
“What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?
DRA [29:10]
What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?
FBV
What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?
GNV
What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?
LSV
“What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?
NASB
“What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020
NIV (US)
“What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
OJB [30:10]
What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?
T4T
I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!
WEB (US)
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Српски
ДК (ћир.)
„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?
DK (lat.)
„Kakva je korist od krvi moje, da siđem u grob? Hoće li Te prah slaviti ili kazivati istinu Tvoju?
НСП (ћир.)
„Каква корист од моје смрти, ако сиђем у раку? Хоће ли те прах прослављати? Зар ће прах о твојој верности да прича?
NSP (lat.)
„Kakva korist od moje smrti, ako siđem u raku? Hoće li te prah proslavljati? Zar će prah o tvojoj vernosti da priča?
ССП (ћир.)
»Каква је корист од моје смрти, од мога силаска у гробну јаму? Зар ће ти прах захваљивати? Зар ће он објављивати твоју истину?«
SSP (lat.)
»Kakva je korist od moje smrti, od moga silaska u grobnu jamu? Zar će ti prah zahvaljivati? Zar će on objavljivati tvoju istinu?«