Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
诗篇 30:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
BSB
“What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?
DRA [29:10]
What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?
FBV
What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?
GNV
What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?
LSV
“What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?
NASB
“What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness? NASB 2020
NIV (US)
“What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
OJB [30:10]
What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?
T4T
I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!
WEB (US)
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
中文
当代译本 (简)
“我被毁灭、下坟墓有何益处？ 尘土能赞美你、宣扬你的信实吗？
當代譯本 (繁)
「我被毀滅、下墳墓有何益處？ 塵土能讚美你、宣揚你的信實嗎？
标准译本 (简)
“我死亡下到阴坑，有什么好处呢？ 难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？
標準譯本 (繁)
「我死亡下到陰坑，有什麼好處呢？ 難道塵土會稱謝你，宣告你的信實嗎？
现代标点和合本 (简)
“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
現代標點和合本 (繁)
「我被害流血，下到坑中，有什麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
普通话本
“生命离开世间， 一切就烟消云散。 我还能再颂赞您吗？ 还能宣扬您的仁爱吗？