PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 31

Преводи Упореди

Make youri face to shine upon youri servant: save me for youri mercies’ sake.Num 6:25; Psa 4:6; Dan 9:18

Псалми 31:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
KJV (Cambridge) Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.
ASV Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
BSB Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.
Brenton (1851) [30:17] and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
DRA [30:17] Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.
FBV May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.
GNV Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.
LSV Cause Your face to shine on Your servant, || Save me in Your kindness.
NASB Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness. NASB 2020
NIV (US) Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
OJB [31:17] Make Thy face to shine upon Thy eved; hoshi'eini (save me) for the sake of Thy chesed.
T4T Be kind to me and rescue me because you always faithfully love me.
WEB (US) Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Српски

ДК (ћир.) Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
DK (lat.) Pokaži svetlo lice svoje sluzi svom; spasi me milošću svojom.
НСП (ћир.) Нека лице твоје обасја слугу твога, милошћу ме својом избави.
NSP (lat.) Neka lice tvoje obasja slugu tvoga, milošću me svojom izbavi.
ССП (ћир.) Својим лицем обасјај свога слугу, у својој љубави ме спаси.
SSP (lat.) Svojim licem obasjaj svoga slugu, u svojoj ljubavi me spasi.