PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 33

Преводи Упореди

An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength.Pro 21:31

Псалми 33:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
KJV (Cambridge) A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.
ASV A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
BSB A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.
Brenton (1851) [32:17] A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
DRA [32:17] Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.
FBV Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.
GNV A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
JPS A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.
LSV A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.
NASB A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength. NASB 2020
NIV (US) A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
OJB A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.
RV An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.
T4T It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.
WEB (US) A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

Српски

ДК (ћир.) Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
DK (lat.) Nije u konju uzdanje da će pomoći; ako mu je i velika snaga, neće izbaviti.
НСП (ћир.) Залудно је у коњу тражити спасење, велика сила неће га избавити.
NSP (lat.) Zaludno je u konju tražiti spasenje, velika sila neće ga izbaviti.
ССП (ћир.) Узалуд се од коња надати избављењу, не помаже његова велика снага да се умакне.
SSP (lat.) Uzalud se od konja nadati izbavljenju, ne pomaže njegova velika snaga da se umakne.