Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 36
Псалми 36:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
ASV
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
BSB
How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!
DRA [35:8]
O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
FBV
God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.
GNV
How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.
JPS
How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.
LSV
How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.
NASB
How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020
NIV (US)
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
OJB [36:8]
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
T4T
God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].
WEB (US)
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
Српски
ДК (ћир.)
Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.
DK (lat.)
Kako je dragocena milost Tvoja, Bože! Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.
НСП (ћир.)
Како је скупоцена милост твоја, Боже, потомци људи у сенци крила твојих уточиште налазе.
NSP (lat.)
Kako je skupocena milost tvoja, Bože, potomci ljudi u senci krila tvojih utočište nalaze.
ССП (ћир.)
Како је драгоцена твоја љубав! У сенци твојих крила род људски налази уточиште.
SSP (lat.)
Kako je dragocena tvoja ljubav! U senci tvojih krila rod ljudski nalazi utočište.