PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 44

Преводи Упореди

Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.Psa 60:12; Isa 33:22

Псалми 44:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ASV Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
BSB Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.
Brenton (1851) [43:6] In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
DRA [43:6] Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
FBV Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.
GNV Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
JPS Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
LSV By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,
NASB Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020
NIV (US) Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
OJB [44:6] Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
T4T It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
WEB (US) Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

Српски

ДК (ћир.) С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
DK (lat.) S Tobom ćemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom Tvojim izgazićemo one koji ustaju na nas.
НСП (ћир.) С тобом пробадамо душмане своје, у име твоје газимо непријатеље своје.
NSP (lat.) S tobom probadamo dušmane svoje, u ime tvoje gazimo neprijatelje svoje.
ССП (ћир.) С тобом душмане потискујемо, твојим Именом газимо оне што се на нас дижу.
SSP (lat.) S tobom dušmane potiskujemo, tvojim Imenom gazimo one što se na nas dižu.