Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Hearken, O daughter, and consider, and incline youri ear; forget also youri own people, and youri father’s house;Hos 2:19
Псалми 45:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
BSB
Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,
DRA [44:11]
Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
FBV
Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.
GNV
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
LSV
Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,
NASB
¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020
NIV (US)
Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.
OJB [45:11]
Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;
T4T
Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!
WEB (US)
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
Српски
ДК (ћир.)
Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
DK (lat.)
Čuj, kćeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svog.
НСП (ћир.)
Послушај, ћерко, погледај, добро слушај, заборави народ свој и дом оца свог.
NSP (lat.)
Poslušaj, ćerko, pogledaj, dobro slušaj, zaboravi narod svoj i dom oca svog.
ССП (ћир.)
»Чуј, кћери, помно ме саслушај: Заборави свој народ и дом свога оца.
SSP (lat.)
»Čuj, kćeri, pomno me saslušaj: Zaboravi svoj narod i dom svoga oca.