PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 54

Преводи Упореди

To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?1Sa 23:19; 1Sa 26:1

Псалми 54:0 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
Brenton (1851) [53:2] when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Brenton (updated) [53:2] when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?
DRA [53:2] When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?
FBV For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US) For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
OJB [54:2] when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US) For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK) For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”

Српски

ДК (ћир.) Начелнику певачком. Уз жице. Наук Давидов. Кад дођоше Зифеји и казаше Саулу: Давид се крије код нас.
DK (lat.) Načelniku pevačkom. Uz žice. Nauk Davidov. Kad dođoše Zifeji i kazaše Saulu: David se krije kod nas.
НСП (ћир.) Хоровођи, уз жичане инструменте. Давидова поучна песма, када су Зифејци дошли Саулу и рекли: „Не крије ли се Давид код нас?“
NSP (lat.) Horovođi, uz žičane instrumente. Davidova poučna pesma, kada su Zifejci došli Saulu i rekli: „Ne krije li se David kod nas?“
ССП (ћир.) Хоровођи. Уз жичане инструменте. Маскил Давидов. Када су Зифљани дошли и рекли Саулу: »Давид се крије код нас.«
SSP (lat.) Horovođi. Uz žičane instrumente. Maskil Davidov. Kada su Zifljani došli i rekli Saulu: »David se krije kod nas.«