Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 54
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?1Sa 23:19; 1Sa 26:1
诗篇 54:0的不同译本
英语
KJV (66 books)
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
FBV
For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB
For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US)
For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
RV
For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US)
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK)
For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”
中文
当代译本 (简)
西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
當代譯本 (繁)
西弗人去告訴掃羅：「大衛藏在我們那裡。」那時大衛作了這首訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。
标准译本 (简)
大卫的智慧诗，给乐队指挥，用弦乐器。那时西弗人来对扫罗说：“大卫不就躲藏在我们这里吗？”
標準譯本 (繁)
大衛的智慧詩，給樂隊指揮，用弦樂器。那時西弗人來對掃羅說：「大衛不就躲藏在我們這裡嗎？」
现代标点和合本 (简)
西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交于伶长。用丝弦的乐器。
現代標點和合本 (繁)
西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裡藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交於伶長。用絲弦的樂器。
普通话本
大卫的训诲诗，交于伶长，乐器伴奏。那时，西弗人去对扫罗说: “大卫藏在我们中间。”