PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 54

Преводи Упореди

Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se ukrývá u nás!“54:2 1S 23:14–281Sa 23:19; 1Sa 26:1

Псалми 54:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?

Српски

ДК (ћир.) [54:0] Начелнику певачком. Уз жице. Наук Давидов. Кад дођоше Зифеји и казаше Саулу: Давид се крије код нас.
DK (lat.) [54:0] Načelniku pevačkom. Uz žice. Nauk Davidov. Kad dođoše Zifeji i kazaše Saulu: David se krije kod nas.
НСП (ћир.) [54:0] Хоровођи, уз жичане инструменте. Давидова поучна песма, када су Зифејци дошли Саулу и рекли: „Не крије ли се Давид код нас?“
NSP (lat.) [54:0] Horovođi, uz žičane instrumente. Davidova poučna pesma, kada su Zifejci došli Saulu i rekli: „Ne krije li se David kod nas?“
ССП (ћир.) [54:0] Хоровођи. Уз жичане инструменте. Маскил Давидов. Када су Зифљани дошли и рекли Саулу: »Давид се крије код нас.«
SSP (lat.) [54:0] Horovođi. Uz žičane instrumente. Maskil Davidov. Kada su Zifljani došli i rekli Saulu: »David se krije kod nas.«

Енглески

KJV (66 books) [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
Brenton (1851) [53:2] when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Brenton (updated) [53:2] when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hidden with us?
DRA [53:2] When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?
FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”
NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020
NIV (US) [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”
NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?
OJB when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)
RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?
WEB (US) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”
WEB (UK) [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”