Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 66
Псалми 66:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
DRA [65:12]
Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV
You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV
You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB
You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US)
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
OJB
Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T
You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US)
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Српски
ДК (ћир.)
Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
DK (lat.)
Dao si nas u jaram čoveku, uđosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
НСП (ћир.)
Пустио си да нам човек врат зајаше, прошли смо и кроз ватру и кроз воду, али си нас довео до изобиља.
NSP (lat.)
Pustio si da nam čovek vrat zajaše, prošli smo i kroz vatru i kroz vodu, ali si nas doveo do izobilja.
ССП (ћир.)
Пустио си људе да нам јашу над главом, кроз ватру и воду прођосмо. Али ти нас изведе и окрепи нас.
SSP (lat.)
Pustio si ljude da nam jašu nad glavom, kroz vatru i vodu prođosmo. Ali ti nas izvede i okrepi nas.