Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
Saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].
Псалми 71:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
BSB
saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
FBV
They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”
GNV
Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.
LSV
Saying, “God has forsaken him, || Pursue and catch him, for there is no deliverer.”
NASB
Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.” NASB 2020
NIV (US)
They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
OJB
Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.
T4T
They say about me, “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”
WEB (US)
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
Српски
ДК (ћир.)
Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
DK (lat.)
Govoreći: Bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
НСП (ћир.)
Кажу: „Бог је њега оставио! Гоните га, ухватите, јер избавитеља нема!“
NSP (lat.)
Kažu: „Bog je njega ostavio! Gonite ga, uhvatite, jer izbavitelja nema!“
ССП (ћир.)
Говоре: »Бог га је оставио. Идите за њим и ухватите га, јер нема никог да га избави.«
SSP (lat.)
Govore: »Bog ga je ostavio. Idite za njim i uhvatite ga, jer nema nikog da ga izbavi.«