Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

ASV +2 Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

BSB +1 saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

DRA [70:11] Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

FBV They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”

GNV Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

LSV Saying, “God has forsaken him, || Pursue and catch him, for there is no deliverer.”

NASB Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.” NASB 2020

NIV (US) +1 They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”

OJB Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.

T4T They say about me, “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”

WEB (US) +7 saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

中文

当代译本 (简) 说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”

當代譯本 (繁) 說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」

标准译本 (简) 他们说：“神已经离弃了他。 追赶他，抓住他，因为没有人救他！”

標準譯本 (繁) 他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

现代标点和合本 (简) 说：“神已经离弃他， 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”

現代標點和合本 (繁) 說：「神已經離棄他， 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」

普通话本 他们说: “我们赶上去抓住这个被上帝抛弃的人， 反正不会有人来救他了！”