PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 81

Псалми 81:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB [81:7] I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.

Српски

ДК (ћир.) „Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

DK (lat.) „Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.

НСП (ћир.) „С плећа сам му уклонио терет и из руку узео кошару.

NSP (lat.) „S pleća sam mu uklonio teret i iz ruku uzeo košaru.

ССП (ћир.) »Плећа му измакнух испод терета, руке му се ослободише кошаре.

SSP (lat.) »Pleća mu izmaknuh ispod tereta, ruke mu se oslobodiše košare.