PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 86

Преводи Упореди

But youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] a God-El [a God] full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.Psa 86:5; Isa 54:8

Псалми 86:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
ASV But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
BSB But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Brenton (1851) [85:15] But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
DRA [85:15] And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.
FBV But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to become angry, full of trustworthy love and faithfulness.
GNV But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.
JPS But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth.
LSV And You, O Lord, [are] God, merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in kindness and truth.
NASB But You, Lord, are a compassionate and gracious God, Slow to anger and abundant in mercy and truth. NASB 2020
NIV (US) But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
OJB But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.
T4T But Lord, you always are mercifully and kind; you do not become angry quickly, you faithfully love us very much and always do for us what you have promised to do.
WEB (US) But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

Српски

ДК (ћир.) Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
DK (lat.) Ali Ti, Gospode, Bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom i istinom,
НСП (ћир.) А ти си, Господе, Бог милостив и милосрдан, спор на срџбу, богат милошћу и истином.
NSP (lat.) A ti si, Gospode, Bog milostiv i milosrdan, spor na srdžbu, bogat milošću i istinom.
ССП (ћир.) А ти си, Господе, Бог самилостан и милостив, спор да се разгневиш, препун љубави и истине.
SSP (lat.) A ti si, Gospode, Bog samilostan i milostiv, spor da se razgneviš, prepun ljubavi i istine.