RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.Ezk 43:2

Откривење 18:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
AFINT (Exp US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.
AFINT (Exp UK) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.
AFINT (Lit US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.
ASV After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
BSB After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
DRA And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.
EMTV After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.
FBV After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.
GNV And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,
LSV And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
NASB After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020
NIV (US) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
NIV (UK) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.
OJB After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.
TCENT After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.
T4T After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.
WEB (US) After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

Српски

ДК (ћир.) И после овог видех другог анђела где силази са неба, који имаше област велику; и земља се засветли од славе његове.
DK (lat.) I posle ovog videh drugog anđela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove.
НСП (ћир.) После овога сам видео другог анђела како силази са неба са великом влашћу. Његова слава обасјала је целу земљу.
NSP (lat.) Posle ovoga sam video drugog anđela kako silazi sa neba sa velikom vlašću. Njegova slava obasjala je celu zemlju.
ССП (ћир.) После тога видех једног другог анђела како силази са неба. Имао је велику власт, а земља је била обасјана његовим сјајем.
SSP (lat.) Posle toga videh jednog drugog anđela kako silazi sa neba. Imao je veliku vlast, a zemlja je bila obasjana njegovim sjajem.