Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
Откривење 19:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US)
And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
DRA
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV
And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV
Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV
and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NIV (US)
And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
OJB
And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT
A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T
The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
Српски
ДК (ћир.)
И другом рекоше: Алилуја! И дим њен излажаше ва век века.
DK (lat.)
I drugom rekoše: Aliluja! I dim njen izlažaše va vek veka.
НСП (ћир.)
Народ рече по други пут: „Алилуја! Дим са њеног згаришта диже се од сад и довека!“
NSP (lat.)
Narod reče po drugi put: „Aliluja! Dim sa njenog zgarišta diže se od sad i doveka!“
ССП (ћир.)
И још рекоше: »Алилуја! Њен дим се диже довека!«
SSP (lat.)
I još rekoše: »Aliluja! Njen dim se diže doveka!«