Dan DanielDanilo, chapterpoglavlje Book of DanielKnjiga proroka Danila, chapterpoglavlje 2

Prevodi Uporedi

Dani’el [God is Judge] answered and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever: for wisdom and might are his:Psa 113:2

Danilo 2:20 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
BSB and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
Brenton (updated) [DanG 2:20] May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.
DRA And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.
FBV “Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.
GNV And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,
JPS Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;
LSV Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.
NASB Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him. NASB 2020
NIV (US) and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
OJB Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;
T4T saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.
WEB (US) Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

Srpski

ДК (ћир.) Проговори Данило и рече: Да је благословено име Господње од века до века; јер је Његова мудрост и сила;
DK (lat.) Progovori Danilo i reče: Da je blagosloveno ime Gospodnje od veka do veka; jer je Njegova mudrost i sila;
НСП (ћир.) Данило рече: „Нека је благословено име Божије од века до века; њему припада мудрост и сила.
NSP (lat.) Danilo reče: „Neka je blagosloveno ime Božije od veka do veka; njemu pripada mudrost i sila.
ССП (ћир.) говорећи: »Нека је благословено Божије име довека; његова је мудрост и моћ.
SSP (lat.) govoreći: »Neka je blagosloveno Božije ime doveka; njegova je mudrost i moć.