但以理书 2:20 - New Messianic

但以理书 2:20的不同译本

KJV (66 books) Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

BSB and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

DRA And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.

FBV “Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.

GNV And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

JPS Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;

LSV Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.

NIV (US) and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

OJB Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;

T4T saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.

WEB (US) Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

当代译本 (简) 说： “上帝的名永永远远当受称颂，因为智慧和能力都属于祂。

當代譯本 (繁) 說：「上帝的名永永遠遠當受稱頌，因為智慧和能力都屬於祂。

标准译本 (简) 但以理开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；

標準譯本 (繁) 但以理開口說：「願神的名受頌讚，從永遠到永遠，因智慧和大能都屬於他；

现代标点和合本 (简) 但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧能力都属乎他。

現代標點和合本 (繁) 但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧能力都屬乎他。

普通话本他说: “愿上帝的名永受赞颂！因为智慧和力量都属于他。