Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Pavlova druhá cesta
Procházel Sýrii a Kilikii a posiloval církve.Act 14:22
Apostlagärningarna 15:41 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.
SNC
Prošli Sýrií a Kilikií a povzbuzovali křesťany v tamních sborech.
Svenska
SRB26
Och han reste genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.
SKB
Han reste genom Syrien och Kilikien och styrkte församlingarna. [Silas var en av ledarna i Jerusalem som blivit vald att följa med till församlingen i Antiokia och bekräfta brevet, se vers 22. Han gick tillbaka till Jerusalem, se vers 33, men hade kommit tillbaka på nytt till Antiokia. Till skillnad från Barnabas var Silas romersk medborgare, vilket kom väl till pass, se Apg 16:37.]
Engelska
KJV (66 books)
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
AFINT (Exp US)
He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.
AFINT (Exp UK)
He travelled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.
AFINT (Lit US)
And he passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
DRA
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.
FBV
Paul traveled through Syria and Cilicia, encouraging the churches there.
GNV
And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.
LSV
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
NMV
And he went through Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls], confirming the churches.
OJB
And they were traveling through Syria and Cilicia strengthening the Moshiachʼs Kehillot.
TCENT
And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
T4T
Paul continued traveling with Silas through Syria and Cilicia provinces. In those places he was helping the congregations to trust strongly in the Lord Jesus.
WEB (US)
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.