Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 25

2 Moseboken 25:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

Svenska

SFB15 De ska göra en helgedom åt mig, så att jag kan bo mitt ibland dem.

SRB26 Och de ska göra mig en helgedom, så att jag kan bo ibland dem.

SKB Låt dem göra en helig plats (en helgedom) åt mig så att jag kan bo mitt ibland dem. [Tabernaklet, som denna vers syftar på, är inte en bostad åt Gud utan en plats som möjliggör gemenskap för Gud och människan.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

KJV (Cambridge) And let them make me a sanctuary; that I may dwell amongst them.

BSB +1 And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

DRA And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:

FBV They are to make me a sanctuary so I can live among them.

GNV Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.

LSV And they have made a sanctuary for Me, and I have dwelt in their midst;

NASB Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them. NASB 2020

NIV (US) “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

NIV (UK) ‘Then let them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

OJB And let them make Me a Mikdash; that I may dwell among them.

Onkelos (Etheridge) And they shall make before me A SANCTUARY in which I will dwell among them.

T4T Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.

WEB (US) +4 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

WEB (UK) +2 Let them make me a sanctuary, that I may dwell amongst them.