Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 25

出埃及记 25:8的不同译本

捷克语

BKR I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

中文

当代译本 (简) 他们要为我造一座圣所，我好住在他们中间。

當代譯本 (繁) 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。

标准译本 (简) “他们要为我造一个圣所，好使我住在他们中间。

標準譯本 (繁) 「他們要為我造一個聖所，好使我住在他們中間。

现代标点和合本 (简) 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

現代標點和合本 (繁) 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

普通话本 “以色列人要为我造一处圣所，好让我住在他们中间。

英语

KJV (66 books) +5 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

KJV (Cambridge) And let them make me a sanctuary; that I may dwell amongst them.

BSB +1 And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

DRA And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:

FBV They are to make me a sanctuary so I can live among them.

GNV Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.

LSV And they have made a sanctuary for Me, and I have dwelt in their midst;

NASB Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them. NASB 2020

NIV (US) “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

NIV (UK) ‘Then let them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

OJB And let them make Me a Mikdash; that I may dwell among them.

Onkelos (Etheridge) And they shall make before me A SANCTUARY in which I will dwell among them.

T4T Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.

WEB (US) +4 Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

WEB (UK) +2 Let them make me a sanctuary, that I may dwell amongst them.