Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 33

Isaia 33:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.

Română

BS (1914) Acum veți vedeà, acum veți simțì, deșartă va fì tăria duhului vostru, foc vă va mâncà pre voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

ASV +1 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BSB +1 You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.

DRA You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

FBV All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.

GNV Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

JPS Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.

LSV Yöu conceive chaff, yöu bear stubble; Yöur spirit—a fire [that] devours yöu.

NASB “You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire. NASB 2020

NIV (US) +1 You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

NMV You2f shall conceive chaff, you2f shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

OJB Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth straw; your ruach (breath), as eish, shall devour you.

T4T You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw. Your breath will become a fire that will burn you up.

WEB (US) +7 You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.