Lam PláčKlagovisorna, kapitolakapitel Pláč JeremiášůvKlagovisorna, kapitolakapitel 3

Klagovisorna 3:57 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

Svenska

SRB26 Du kom nära när jag åkallade dig. Du sa: Frukta inte!

SKB Du kom nära den dagen som jag ropade på dig, du sa: ”Frukta inte!” [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I de här verserna är det orden ”Jag ropade”, ”min röst” och ”Du kom nära” som börjar på den bokstaven. Man anar i vers 55 att den som ropar har känslan av att vara bakom Guds huvud, för att sedan komma framför och kanske som genom ett nålsöga faktiskt får erfara att Gud både hör och svarar med de tröstande orden ”Frukta inte”.]

Engelska

KJV (66 books) +5 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

BSB +1 You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

DRA Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

FBV You came to me when I called you, and you told me, “Don't be afraid!”

GNV Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

LSV You have drawn near in the day I call You, You have said, Do not fear.

NASB You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!” NASB 2020

NIV (US) +1 You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”

NMV youi drew near in the day [that] I called upon youi: youi said, Fear not.

OJB Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.

T4T Then you answered me and said, “Do not be afraid!”

WEB (US) +7 You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”