Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Když jsem tě volal, přiblížil ses
a říkal jsi mi: „Neboj se!“
บทเพลงร้องทุกข์ 3:57 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
ไทย
OTCV
พระองค์มาใกล้เมื่อข้าร้องเรียกพระองค์ และพระองค์พูดว่า “อย่ากลัวเลย”
ขจง.
เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ขอให้พระองค์เข้ามาใกล้ด้วยเถิด ขอพระองค์ปลอบว่า “อย่ากลัวเลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
DRA
Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.
FBV
You came to me when I called you, and you told me, “Don't be afraid!”
GNV
Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.
LSV
You have drawn near in the day I call You, You have said, Do not fear.
NMV
youi drew near in the day [that] I called upon youi: youi said, Fear not.
OJB
Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.
T4T
Then you answered me and said, “Do not be afraid!”
WEB (US)
You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”