Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 18

Ordspråksboken 18:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Svenska

SRB26 Orden i en människas mun är som djupa vatten, vishetens källa som en flödande bäck.

SKB Orden i en människas mun är som djupa vatten [kan vara svåra att förstå, men en vis man bemödar sig att hämta upp dem, se Ords 20:5], källan till [Guds] vishet är som en flödande bäck [ren och livgivande].

Engelska

KJV (66 books) +3 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

ASV +1 The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

BSB +1 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

DRA Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.

FBV People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.

GNV The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

JPS The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.

LSV The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

NASB The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.

OJB The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.

T4T What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.

WEB (US) +7 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.