Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 105

Översättningar Jämför

poslal před nimi jistého Josefa,

jehož prodali jako otroka.Gen 37:28

Psaltaren 105:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

Svenska

SFB15 men han sände en man framför dem, Josef som såldes till slav.
SRB26 Han sände en man framför dem, Josef, som blev såld till slav,
SKB Han sände en man framför dem, såld som en slav – Josef. [1 Mos 37; 45:5; 50:20]

Engelska

KJV (66 books) He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
ASV He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
BSB He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
Brenton (1851) [104:17] He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
DRA [104:17] He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
FBV Before that he sent a man, Joseph, who was sold as a slave.
GNV But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.
LSV He has sent a man before them, || Joseph has been sold for a servant.
NASB He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave. NASB 2020
NIV (US) and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
NMV He sent a man before them, [even] Yosef [(God) He Shall Add], [who] was sold for a servant:
OJB He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);
T4T So his people went to Egypt, but first he sent someone there. He sent Joseph, who had been sold to be a slave.
WEB (US) He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.