Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

译本 对照

poslal před nimi jistého Josefa,

jehož prodali jako otroka.Gen 37:28

诗篇 105:17的不同译本

捷克语

BKR Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

中文

当代译本 (简) 祂派一个人先去, 这人就是被卖为奴隶的约瑟。
當代譯本 (繁) 祂派一個人先去, 這人就是被賣為奴隸的約瑟。
标准译本 (简) 他在他们之前派遣了一个人, 就是被卖为奴的约瑟。
標準譯本 (繁) 他在他們之前派遣了一個人, 就是被賣為奴的約瑟。
现代标点和合本 (简) 在他们以先打发一个人去, 约瑟被卖为奴仆。
現代標點和合本 (繁) 在他們以先打發一個人去, 約瑟被賣為奴僕。
普通话本 但他差遣约瑟先行, 使他被卖为奴,

英语

KJV (66 books) He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
ASV He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
BSB He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
Brenton (1851) [104:17] He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
DRA [104:17] He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
FBV Before that he sent a man, Joseph, who was sold as a slave.
GNV But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.
LSV He has sent a man before them, || Joseph has been sold for a servant.
NASB He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave. NASB 2020
NIV (US) and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
NMV He sent a man before them, [even] Yosef [(God) He Shall Add], [who] was sold for a servant:
OJB He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);
T4T So his people went to Egypt, but first he sent someone there. He sent Joseph, who had been sold to be a slave.
WEB (US) He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.