PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

Deutsch

Luther Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.

ELO (1905) Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.

ELO (modernisiert) Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knecht verkauft.

TKW da hatte er ihnen bereits einen vorausgesandt; Joseph war als Sklave verkauft.

NeÜ Er schickte ihnen einen Mann voraus: Josef, er wurde als Sklave verkauft.

Englisch

KJV (66 books) +2 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

ASV +2 He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

BSB +1 He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

DRA [104:17] He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.

FBV Before that he sent a man, Joseph, who was sold as a slave.

GNV But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

LSV He has sent a man before them, || Joseph has been sold for a servant.

NASB He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave. NASB 2020

NIV (US) +1 and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

NMV He sent a man before them, [even] Yosef [(God) He Shall Add], [who] was sold for a servant:

OJB He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);

T4T So his people went to Egypt, but first he sent someone there. He sent Joseph, who had been sold to be a slave.

WEB (US) +7 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [104:17] Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

РСП (юбил.) [104:17] Послал перед ними человека: в рабы продан был Иосиф.

НРП [104:17] Он послал перед ними человека: в рабство был продан Иосиф.

Заокская (Кулаков) [104:17] одному из них определил Он идти впереди: Иосиф в рабство был продан.

ВП +2 [104:17] Он послал перед ними человека: в рабство был продан Юсуф.

СП (БЛ) [104:17] Послал в Египет Он пред ними человека по имени Иосиф, который в рабство продан был.